Che suono ha l’attesa?
Dopo aver realizzato per la 5a edizione del Berliner Hörspielfestival, nel 2013, il corto creativo Wie klingt die Erwartung? mi sono resa conto che dovevo tradurlo… in italiano!
E in italiano suona tutto diverso: il testo sembra più criptico di quello che è, il flusso di coscienza che governa il testo rischia di essere confusione e io che l’ho scritto una folle in preda a suggestioni più o meno sonore.
Tuttavia…
Mi auguro che la voce di Andrea Martella e la musica di Sergio De Vito diano ritmo e senso alla domanda di una vita: Cos’è per te l’attesa? Come e dove la vivi? Chi c’è con te alla fermata dell’autobus e a riva, il giorno prima della felicità?